Remarks by U.S. Consul General Deborah Graze

at U.S. Election Night Gala

Teatro Dal Verme, Milano, November 2, 2004

Signor Presidente della Provincia di Milano Penati e altri distinti ospiti - benvenuti a tutti. Grazie per aver voluto condividere con noi questo momento così importante per gli Stati Uniti. Steve e io siamo felici di ritrovare in questa occasione molti amici e colleghi.

It is a pleasure for me to welcome representatives of the U.S. community in Northern Italy to this Election Night Gala. I hope you have all cast your ballots, and I am sure you join me in looking forward to the results tomorrow morning. Tonight, we celebrate the process of democratic elections for President in the United States.

La nostra legge stabilisce il martedì dopo il primo lunedì del mese di novembre come il giorno in cui, ogni quattro anni, vengono nominati gli elettori presidenziali. Questo giorno cadde sul mese di novembre perché gli Stati Uniti erano una nazione rurale e novembre sembrò il mese più adatto per far sì che i contadini potessero recarsi ai seggi. Il periodo del raccolto era terminato, e il tempo era ancora abbastanza clemente da permettere alle persone di viaggiare.

E perche la scelta del Martedì? Dato che molti elettori dovevano coprire distanze considerevoli per raggiungere i seggi, si preferì escludere il lunedì per non costringerli a mettersi in viaggio di domenica e a perdere le funzioni religiose. In questi nostri giorni, votare è molto più facile, e possiamo conoscere i risultati molto più velocemente. La tradizione e il principio non cambiano.

Il diritto di voto, per ogni cittadino, è fondamentale per la nostra democrazia. Quando siamo diventati una nazione il 4 luglio 1776 gli autori della Dichiarazione d’Indipendenza, i nostri Padri Fondatori, scrissero chiaramente: “Sono istituiti, tra gli uomini, governi che derivano i loro giusti poteri dal consenso dei governati.” “Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed.”

Gli Stati Uniti hanno continuato a diffondere questi valori democratici, valori condivisi dai nostri amici e alleati– tra cui l’Italia – valori che costituiscono il fondamento della nostra politica estera. Qualunque sia il risultato di queste elezioni, il governo del mio paese vorrà continuare a collaborare con l’Italia per diffondere questi valori nel mondo.

Spero che i nostri amici italiani trovino interessante questa serata tipicamente Americana. Sono felice di accogliere molti giornalisti qui questa sera: nel corso della nottata parteciperanno ad interviste, e dopo la mezzanotte, ci sarà un collegamento via satellite, reso possibile dal Telegiornale di La7, con due esperti americani delle nostre elezioni. Ci sarà anche un piccolo rinfresco.

Thank you all again for joining us on this all-American occasion. Now I will join you in listening to our Ambassador in Rome, the Honorable Mel Sembler, for his brief remarks.

Consul General Graze Speaks at U.S. Election Night Gala, November 2, 2004	Consul General Graze and President of the Province of Milan Filippo Penati