La First Lady degli Stati Uniti, Laura Bush, durante il suo intervento in occasione della cerimonia
di donazione all'Università degli Studi di Torino. È disponibile il video dell'intervento (in lingua
inglese, solo formato Windows Media Player).
G
razie a tutti, molte grazie. La ringrazio, Rettore Pelizzetti. Grazie per il suo caloroso benvenuto. Professor Roda, membri del Senato Accademico, professori e studenti. E’ per me un privilegio essere qui nella bella e prestigiosa Università di Torino.
Sono una bibliotecaria e nutro grande ammirazione per la vostra stupenda biblioteca, con opere risalenti a centinaia di anni fa. So che siete orgogliosi di questa grande collezione.
Oggi siamo a Torino per le Olimpiadi Invernali, 2006. Ieri sera abbiamo assistito alla magnifica cerimonia di apertura e sono onorata di guidare la nostra delegazione, la delegazione degli Stati Uniti alle Olimpiadi Invernali.
Desidero presentarvi gli altri membri della nostra delegazione, ecco il nostro ambasciatore Ron Spogli, l’Ambasciatore degli Stati Uniti in Italia. Cinque membri della nostra delegazione sono ex atleti olimpici degli Stati Uniti, e non sono qui con me oggi. Ma ci altri due rappresentanti: Roland Betts, che è il senior fellow presso l’Università di Yale, e Brad Freeman, che è nel consiglio di amministrazione dell’ Università di Stanford. E poi nostra figlia, Barbara.
Abbiamo ricevuto un’accogleinza molto calorosa dal popolo italiano, specialmente qui a Torino. I giochi olimpici invernali 2006 hanno trovato una grande casa in questa città.
L’Università di Torino ha avuto un rapporto speciale con gli organizzatori di queste olimpiadi mettendo a disposizione le loro strutture universitarie per i loro funzionari. Presso questa università si sono tenuti seminari per discutere l’importanze dello sport nella cultura, e molti studenti lavorano come volontari per aiutare gli atleti, le delegazioni, i media, e gli ospiti e farli senire i benvenuti. Desidero dare un particolare ringraziamento agli studenti degli studi americani che stanno aiutando la nostra Missione degli Stati Uniti in Italia.
Le Olimpiadi portano atleti provenienti da molti paesi che hanno un’opportunità unica di imparre di più l’un dall’altro e la comprensione culturale e il dialogo sono anche al cuore dell’esperienza universitaria. Il programma di studi americani dell’Università di Torino offre agli studenti una comprensione più profonda della storia, letteratura, arte e cultura americana. E quando i vostri studenti visitano l’America, in università come la City University di New York, e l’Università della California di Santa Barbara, gli studenti americani e i cittadini acquisiscono una migliore comprensione della vita, della lingua e della cultura italiana.
Incoraggio gli studenti del nuovo master in studi americani ad andare negli Stati Uniti per un semestre. Permetteteci di mostravi la stessa ospitalità che ci avete così gentilmente mostrato.
Sono onorato dell’occasione delle olimpiadi invernali 2006 a Torino per presentare una collezione di libri americani per il programma di studi americani qui a Torino. Questa collezione comprende oltre 200 libri di letteratura. Storia, politica, arte e musica americana. Questi capolavori, romanzi e collezioni di poesie offrono una lettura piacevole e un pensiero stimolante. Ci auguriamo che gli studenti qui possano approfondire la loro comprensione degli Stati Unitit e il nostro popolo con questa collezione di libri.
La nostra storia commune e i nostri valori comuni hanno formato un’amicizia profonda e forte tra gli italiani e gli americani. Il futuro avvicinerà ulteriormente i nostri due popoli.
Grazie per la vostra calda accoglienza in Italia. Che le olimpiadi invernali 2006 siano una grande successo per i torinesi. Gazie mille e Dio vi benedica.
|
|
